1 00:00:01,627 --> 00:00:06,924 [Se joacă „40 Day Dream”] 2 00:00:26,026 --> 00:00:27,778 Recunoaște, Ruby, ți-a fost frică. 3 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 - Nu a fost. - A fost si. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,823 Te-am văzut acoperindu-ți ochii la lupi. 5 00:00:31,907 --> 00:00:34,076 - Am fost doar surprins. - Uh-huh. 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,744 - Ei bine, mi-a fost frică. - Adevărat? 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,163 - Da. Lupii aceia erau îngrozitori. - [Luke] Este adevărat. 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,665 L-am văzut sărind când au început să urle. 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 - [Frank] Nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o. - [Luke] Am făcut-o. 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 - [Luke urlă, râde] - Nu ai făcut-o, nu ai făcut-o. 11 00:00:43,544 --> 00:00:44,962 Haide. Nu ai făcut-o. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Haide. 13 00:00:47,339 --> 00:00:48,674 Bine. 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,551 Chiar te sperii uneori? 15 00:00:50,634 --> 00:00:52,803 Ei bine, bineînțeles că da. Toată lumea se sperie. 16 00:00:53,887 --> 00:00:57,057 Hei, ascultă, știi ce fac cand imi este frica? 17 00:00:57,558 --> 00:00:58,600 Secretul meu? 18 00:00:59,726 --> 00:01:04,105 Mă gândesc la toți oamenii care mă iubesc, care ar face orice pentru mine. 19 00:01:04,815 --> 00:01:08,277 - Ca mama? - Ca mama. Ca Luke, ca... 20 00:01:09,403 --> 00:01:10,487 eu? 21 00:01:11,947 --> 00:01:12,948 Serios? 22 00:01:13,740 --> 00:01:17,077 Când văd această față, mă simt curajos. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Ca și cum aș putea face orice. 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 - [chicotește] - [Frank] Nu? 25 00:01:21,081 --> 00:01:24,209 Uneori, când mă simt trist sau speriat, marshmallow-urile o fac mai bună. 26 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 Oh. Ei bine, ar fi bine să-ți luăm ceva cu bezele atunci. 27 00:01:27,671 --> 00:01:29,506 - Ciocolată fierbinte? - Ciocolată fierbinte. 28 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Bine. 29 00:01:31,884 --> 00:01:33,343 Avem nevoie de o ciocolată caldă, Luke. 30 00:01:33,427 --> 00:01:36,221 - Ruby, sunt ca 400 de grade. - 400 de grade. Haide. 31 00:01:36,305 --> 00:01:38,473 Pot să iau o ciocolată caldă, te rog, cu bezele în plus? 32 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 - Tata. - Da? 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,351 - Am nevoie de chei. - Pentru ce? 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,061 Ca să-mi iau borcanul de dorințe. Am o idee. 35 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Repede, tată, înainte să uit. 36 00:01:46,106 --> 00:01:47,608 Ai grijă la traversare drumul, bine? 37 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Bine, bine, bine. 38 00:01:50,611 --> 00:01:52,279 Nu-i spune mamei tale că am venit aici, bine? 39 00:01:52,779 --> 00:01:54,573 Ea va ști. Ea este mama. 40 00:01:54,656 --> 00:01:56,700 [Se joacă „Păsări cormoran”] 41 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 [Frank] Scuză-mă, domnișoară. 42 00:02:02,080 --> 00:02:03,707 Cred că ai comandat o ciocolată caldă. 43 00:02:03,790 --> 00:02:05,584 Cu bezele în plus? 44 00:02:05,667 --> 00:02:07,044 - [tițâind cauciucuri] - [împușcături] 45 00:02:09,838 --> 00:02:10,964 [tițâind cauciucuri] 46 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 [mârâind] 47 00:02:17,763 --> 00:02:19,389 [geme] 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,309 [geme] 49 00:02:26,146 --> 00:02:28,065 [mormai] 50 00:02:28,899 --> 00:02:30,025 [respirând greu] 51 00:02:31,860 --> 00:02:33,070 tati. 52 00:02:34,321 --> 00:02:36,323 - [Frank gâfâind] - [plângând] 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,497 [plângând] 54 00:02:46,208 --> 00:02:47,960 Haide. Începem. Bine. 55 00:02:48,043 --> 00:02:49,545 Vino aici. Vino aici. 56 00:02:49,628 --> 00:02:50,754 - [Ruby plângând] - E în regulă. 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 Tata... [plângând] 58 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 Vino aici. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,636 Haide. Haide. Haide. 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,931 - Co... Haide. Oh, Doamne! - [strănută] 61 00:03:01,431 --> 00:03:03,642 Oh, Doamne! [plângând] 62 00:03:03,725 --> 00:03:06,061 Haide, iubito. Vom fi bine. 63 00:03:06,144 --> 00:03:09,022 - Tata! tata! - [Frank] Vom fi bine. Bine? 64 00:03:11,108 --> 00:03:13,735 Telefonul meu! Haide. În buzunarul meu. 65 00:03:13,819 --> 00:03:16,446 - Haide. Te-am prins. Te-am prins. - Bine. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 [Luke respiră greu] 67 00:03:22,536 --> 00:03:23,537 [plângând] 68 00:03:27,457 --> 00:03:28,792 [Linia telefonică sună] 69 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 [operator] 911, care este urgența ta? 70 00:03:48,103 --> 00:03:50,105 [se redă muzică sumbră] 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,864 [Frank] Nikki, hei, este... da, sunt eu. 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,115 Ascultă, o caut pe Sarah. 73 00:04:00,199 --> 00:04:01,617 E acolo la spital? 74 00:04:02,534 --> 00:04:04,620 Ea este? Nu, nu, știu. M-am gândit atât. 75 00:04:04,703 --> 00:04:06,413 Adică, știu cât de lipsiți de personal sunteți. 76 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 Această pană de curent nu ajuta pe nimeni. Deci, um… 77 00:04:09,249 --> 00:04:13,212 Uh... Ascultă, când ea prinde aer, o poți pune să mă sune? 78 00:04:14,213 --> 00:04:15,839 Chiar trebuie să vorbesc cu ea. 79 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 Nu, Nikki, nimic de genul ăsta. Este important doar să vorbesc cu ea. 80 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Da. Chestii de familie. 81 00:04:22,221 --> 00:04:23,472 Bine, ar fi bine. 82 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 Şi tu. Rămâi în siguranță. 83 00:04:50,958 --> 00:04:53,418 Am nevoie disperată de niște vești bune, Jane. Ce ai? 84 00:04:53,502 --> 00:04:54,586 [Jane] Ei bine, nu am niciunul. 85 00:04:54,670 --> 00:04:55,671 Cartierul e încă întunecat. 86 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Fără energie, fără căldură. 87 00:04:56,964 --> 00:04:58,090 Isus Hristos. 88 00:04:58,841 --> 00:05:00,467 În regulă. Ascultă, Sarah va suna. 89 00:05:00,551 --> 00:05:02,219 Când o face, indiferent ce fac, găsește-mă. 90 00:05:02,302 --> 00:05:03,929 - Trebuie să vorbesc cu ea. - Totul în regulă? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 - E bine... - [Sidney] Frank. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,182 Hei. Iată-te. Te-am căutat. 93 00:05:07,850 --> 00:05:09,685 Ar trebui să-l interogăm pe Thiago. 94 00:05:09,768 --> 00:05:12,646 - Am crezut că îl vom transpira. - Am fost. Dar rămânem fără timp. 95 00:05:13,438 --> 00:05:14,898 - [oftă] - Hai să alergăm la el. 96 00:05:14,982 --> 00:05:17,067 FBI nu vrea să vorbească nimeni la el până vor fi aici. 97 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 Pune-mă în cușcă. Îl voi face să vorbească. 98 00:05:19,403 --> 00:05:21,321 Tipul ăsta este cheia pentru a-l găsi pe Havlock. 99 00:05:21,405 --> 00:05:22,698 - [Frank oftă] - Suntem aproape. 100 00:05:22,781 --> 00:05:24,533 Oh, m-am distanțat complet. Am o veste bună. 101 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Am vorbit cu morgă. 102 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 - Asta e o veste bună? - Morga ziarului. 103 00:05:28,453 --> 00:05:31,081 La Gazeta Capitalei. Ei cred că au mai multe fotografii. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 - [Sidney] Unde ai găsit asta? - [Frank] Un prieten din Chicago. 105 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 O căutare avansată a imaginilor faciale 106 00:05:35,210 --> 00:05:37,337 a constatat că în catalogul din spate a unui ziar din Maryland. 107 00:05:37,421 --> 00:05:38,755 [Jane] A rulat în '97. 108 00:05:38,839 --> 00:05:41,550 Parte dintr-un colaj foto standard dintr-o paradă locală. 109 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 Editorul spune că au mai multe imagini din aceeași rolă de cameră. 110 00:05:44,469 --> 00:05:45,721 Ne vor trimite ce au primit. 111 00:05:45,804 --> 00:05:47,514 - [Frank] Bine. - Trebuie să-l confruntăm cu asta. 112 00:05:47,598 --> 00:05:48,765 - S-ar putea să vorbească. - Nu. 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Frank, acest tip este un agent CIA. 114 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 E timpul să începi să spargi rahat. 115 00:05:54,354 --> 00:05:58,150 Dacă nu ne dăm seama de asta Eu sunt cel care este rănit. 116 00:05:59,359 --> 00:06:02,362 Amenda. Bine, dar eu sunt acela asta face vorba. 117 00:06:02,446 --> 00:06:04,156 Nu-l atingi. Nu spargem nimic. 118 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 [Jane] Spune tipul care a remorcat un camion plin a fugarilor cu un elicopter. 119 00:06:08,702 --> 00:06:10,287 [chicoti] 120 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Multumesc. 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Cunosc un tip ca tine are probabil o mulțime de prieteni. 122 00:06:15,876 --> 00:06:17,294 Și probabil că vin să te ia. 123 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 Dar doar ca să înțelegi, Am si eu prieteni. 124 00:06:18,962 --> 00:06:20,839 Unul dintre ei este judecător. pescuiesc cu el. 125 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 Când termin aici O să intru în curtea lui, 126 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 și voi scrie o declarație pe propria răspundere de stat 127 00:06:24,551 --> 00:06:26,595 solicitând o cauză probabilă mandat de arestare. 128 00:06:26,678 --> 00:06:30,140 Și o să te taxez să intri statul Alaska cu documente false. 129 00:06:30,224 --> 00:06:34,436 Simplu. Problema pentru tine este prietenul meu, judecătorul, nu va ține o audiere. 130 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 El nu poate pentru că nu pot dovedi cine ești. 131 00:06:37,898 --> 00:06:41,568 Și atâta timp cât nu pot dovedi cine ești, el te va ține aici. 132 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Cu mine. 133 00:06:46,448 --> 00:06:48,075 Vedeți unde se duce asta? 134 00:06:52,746 --> 00:06:54,248 Ea este cea pentru care sunt îngrijorat. 135 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 [Frank, la radio] Vorbește. Bun. 136 00:06:57,960 --> 00:07:01,421 Atunci de ce nu ne spui de unde ai știut Havlock a fost la Polaris? 137 00:07:01,505 --> 00:07:02,881 Ai bunuri pe teren? 138 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Hmm? 139 00:07:05,092 --> 00:07:07,803 Nu face prostul, idiotule. Știm că faci parte din Agenție. 140 00:07:07,886 --> 00:07:09,721 Avem imagini cu tine la aeroport. 141 00:07:09,805 --> 00:07:11,932 Avem hard disk pe care l-ai adus cu tine. 142 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Știm că este malware. 143 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Știm că l-ai folosit pentru a coborî avionul. 144 00:07:16,061 --> 00:07:18,313 Se pare că îl ai totul s-a dat seama atunci. 145 00:07:18,397 --> 00:07:19,648 Care este problema? 146 00:07:23,402 --> 00:07:24,653 Este aceasta o problemă? 147 00:07:24,736 --> 00:07:27,990 Prietenii tăi de la CIA au ratat această fotografie când te-au șters. 148 00:07:28,073 --> 00:07:32,452 Ceea ce înseamnă că ne vom pieptăna prin fiecare față, zâmbet și detaliu 149 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 și reconstruiește-ți viața. 150 00:07:34,121 --> 00:07:35,873 Asociații tăi, prietenii tăi. 151 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 Toți cei pe care îi iubești și la care îți pasă, 152 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 inclusiv micul tău romantism cu CIA. 153 00:07:39,877 --> 00:07:43,088 Și în timp ce poți fi devotat fără speranță lui Langley, 154 00:07:43,172 --> 00:07:45,424 crede-mă, dragostea lor pentru tine este trecătoare. 155 00:07:45,507 --> 00:07:48,343 Și odată ce au aflat că ai fost compromis, 156 00:07:48,427 --> 00:07:50,137 devii o răspundere. 157 00:07:50,220 --> 00:07:53,265 Și amândoi știm cum este Agenția se ocupă de datorii. 158 00:07:54,183 --> 00:07:55,893 Ai venit aici pentru a elimina unul. 159 00:07:59,104 --> 00:08:00,397 [Thiago] domnișoară Scofield, 160 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Stau aici înaintea ta 161 00:08:02,065 --> 00:08:06,028 din cauza unui ideal principial majoritatea oamenilor nu pot înțelege. 162 00:08:06,528 --> 00:08:10,324 Un ideal care va redefini viitorul a tarii tale. 163 00:08:11,074 --> 00:08:13,744 Sunt metodele angajatorului meu extreme? 164 00:08:14,536 --> 00:08:15,621 Fără îndoială. 165 00:08:15,704 --> 00:08:17,664 Se vor pierde vieți nevinovate? 166 00:08:18,498 --> 00:08:22,544 Da. Cu toții suntem victime în acest moment. 167 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 Dar această cauză este justă. 168 00:08:26,632 --> 00:08:28,884 Această misiune este mântuirea mea. 169 00:08:29,510 --> 00:08:33,804 Și sunt pregătit să sacrific totul Trebuie să trec bine. 170 00:08:38,644 --> 00:08:39,645 esti? 171 00:08:40,312 --> 00:08:41,605 [Briggs] Frank. 172 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 Frank, avem o situație. 173 00:08:43,982 --> 00:08:45,400 Bine, uh... Am terminat. 174 00:08:48,695 --> 00:08:50,531 Briggs, ce se întâmplă? 175 00:08:50,614 --> 00:08:53,158 Soldații au răspuns la un apel la King's Lodge. 176 00:08:53,242 --> 00:08:56,161 Când au ajuns acolo, au găsit un deținut făcând găuri în pereți. 177 00:08:56,245 --> 00:08:58,121 - Serios? - Încerca să facă legătura între camere. 178 00:08:58,205 --> 00:08:59,957 Credem că e pe săruri de baie. 179 00:09:00,040 --> 00:09:02,251 - L-ai identificat? - Da. Henry "Rattlebones" Patton. 180 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Este membru al bandei Warlocks. 181 00:09:04,002 --> 00:09:06,463 Și face viață pentru uciderea unui polițist sub acoperire. 182 00:09:06,547 --> 00:09:07,840 [țipând] 183 00:09:07,923 --> 00:09:10,843 - După cum am spus, nu sunt un mare fan al polițiștilor. - [mârâind] 184 00:09:10,926 --> 00:09:13,011 Vai! Hei, hei! Hei, hei! Armele jos. Armele jos. 185 00:09:13,095 --> 00:09:14,513 Pune cuțitul jos. 186 00:09:14,596 --> 00:09:16,974 - Pune arma jos. Bine? - [mârâind] 187 00:09:17,057 --> 00:09:19,184 [Frank] Ce spui tu și cu mine vorbesti asta? 188 00:09:19,268 --> 00:09:22,604 De ce nu noi... Ar trebui să luăm asta mai jos? 189 00:09:23,397 --> 00:09:24,940 [amândoi mormăind] 190 00:09:25,023 --> 00:09:27,067 [Se joacă „Dancing In The Moonlight”] 191 00:09:28,068 --> 00:09:29,862 [râde, mormăie] 192 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [geme] 193 00:09:33,991 --> 00:09:35,784 [mârâind] 194 00:09:35,868 --> 00:09:36,910 [melodia continuă] 195 00:09:42,708 --> 00:09:44,376 [continuă mormăitul] 196 00:09:53,343 --> 00:09:54,386 - [melodia se oprește] - [mormăie] 197 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 [trosnet de electricitate] 198 00:09:59,183 --> 00:10:02,936 [respiră greu] 199 00:10:05,272 --> 00:10:06,773 Ei bine, curentul a revenit. 200 00:10:10,235 --> 00:10:12,863 Cu Patton jos, avem doi deținuți încă în libertate. 201 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 Marcus Ramsey și Julian Steel. 202 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 [Cole] Ramsey, fostă lamă pentru SAS britanic 203 00:10:17,409 --> 00:10:19,995 care a fost condamnat pentru o serie de jafuri de bănci. 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,955 - Bine. Ce zici de oțel? - [Hutch] Servirea vieții pentru crimă. 205 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 Pretinde că a fost condamnat pe nedrept. 206 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Soldații au un martor care l-a văzut ridicând un camion din Chena Ridge. 207 00:10:26,210 --> 00:10:28,629 - Credem că a sărit pragul. - Deci se îndreaptă spre 48 de jos. 208 00:10:28,712 --> 00:10:31,256 Da, așa credem. Încerc să se conecteze cu fratele său în Tulsa. 209 00:10:31,340 --> 00:10:33,467 Bine. Două au rămas. E de gestionat, nu? 210 00:10:33,550 --> 00:10:35,219 Putem găsi doi deținuți? 211 00:10:35,302 --> 00:10:37,387 [oftă] Nu iau orice pariu, omule. 212 00:10:54,071 --> 00:10:55,614 Am crezut că am greșit locul. 213 00:10:56,281 --> 00:10:59,034 OSB lucrează pentru a neutraliza comutatorul mortului. 214 00:10:59,117 --> 00:11:01,203 Odată ce o fac, ne-am eliberat pe Havlock. 215 00:11:02,120 --> 00:11:03,288 Ce-i asta? 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,581 [agent] Spune-mi tu. 217 00:11:06,083 --> 00:11:08,043 Prietenul tău mareșal l-am luat aseară. 218 00:11:08,544 --> 00:11:11,296 Biroul ne-a prins pentru că aveau nevoie de ajutor pentru a-l identifica. 219 00:11:11,922 --> 00:11:13,882 - [Jacque] Nu este posibil. - Ei bine, el este acolo. 220 00:11:13,966 --> 00:11:16,260 De ce? Ce face vechiul nostru prieten pe pământ cu Havlock? 221 00:11:16,343 --> 00:11:18,095 - Nu este o problemă. - E în arest. 222 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 - Nu ştie nimic. - Îmi pare rău, 223 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 tocmai am pășit în nenorocita Twilight Zone? 224 00:11:25,018 --> 00:11:27,521 Sau ai uitat că vechiul nostru prieten are detalii operationale? 225 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Dacă se decide să strălucească o lumină în umbră, 226 00:11:29,857 --> 00:11:31,066 șobolanii se vor împrăștia. 227 00:11:33,318 --> 00:11:34,403 Cât de multe știe Scofield? 228 00:11:35,153 --> 00:11:36,280 nu pot spune. 229 00:11:36,363 --> 00:11:38,282 Știe că a lucrat pentru tatăl ei? 230 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Era protejatul lui? 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,787 Ascultă la mine. Acesta este un incendiu cu cinci alarme. 232 00:11:43,871 --> 00:11:46,748 Casa noastră arde si trebuie sa-l contineti. 233 00:11:46,832 --> 00:11:49,209 Fă-o acum, fă-o repede. 234 00:11:49,293 --> 00:11:51,545 Pentru că nu sunt despre pentru a-ți lăsa animalul să proiecteze 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,715 trage pe oricine altcineva în jos în flăcări, dar tu. 236 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 - [Telefonul sună] - Vorbeste cu mine. 237 00:11:57,843 --> 00:12:00,095 [Junie] Am spart criptarea pe e-mailul falsificat al lui Havlock 238 00:12:00,179 --> 00:12:02,431 și am găsit angrenajul care a făcut schimbarea mortului. 239 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Ea nu va vorbi. 240 00:12:03,599 --> 00:12:05,809 - Vrea un avocat. - [Jacque] La dracu' cu avocatul ei. 241 00:12:05,893 --> 00:12:07,102 [Griffin] Asta am spus. 242 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 Așa că am făcut o cerere legală de urgență la tribunalul FISA. 243 00:12:09,813 --> 00:12:10,939 Au intrat în hardware-ul ei. 244 00:12:11,023 --> 00:12:13,692 Așa am reușit să urmăresc IP-ul prin șase proxy diferiți 245 00:12:13,775 --> 00:12:15,110 la un server din Tel Aviv. 246 00:12:15,986 --> 00:12:18,947 - Deci întrerupătorul mortului nu este oprit? - [Junie] Nu încă, nu. 247 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Comutatorul este încă activ, dar am reconfigurat ceasul sistemului. 248 00:12:21,950 --> 00:12:24,328 Am păcălit-o pe gânduri încă nu este timpul să declanșeze. 249 00:12:24,411 --> 00:12:25,579 Dar Arhiva... 250 00:12:25,662 --> 00:12:29,833 Încă plutește afară acolo undeva pe serverul lui Havlock. 251 00:12:29,917 --> 00:12:32,044 Asta e marea victorie? Asta e tot ce ai? 252 00:12:32,127 --> 00:12:34,296 Ce fel de amenințare mai prezinta Havlock? 253 00:12:34,379 --> 00:12:36,381 [Junie] Comutatorul lui este dezactivat. 254 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 Și, da, Arhiva este încă pe serverul lui Havlock, 255 00:12:38,467 --> 00:12:39,676 dar e blocat din ea. 256 00:12:39,760 --> 00:12:42,804 Nu poate vedea dosarul. Nu poate declanșa comutatorul. 257 00:12:42,888 --> 00:12:46,016 Lucrăm acum să curățăm Arhiva, dar va dura ceva timp. 258 00:12:46,099 --> 00:12:48,143 - [mormăie] - Nu avem timp. 259 00:12:48,227 --> 00:12:50,020 - Nenorocită de cățea! - [Junie] O voi termina. 260 00:13:04,618 --> 00:13:06,995 [se apropie pași] 261 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 [usa se deschide] 262 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 [Frank] Hei. 263 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 Îl punem pe Thiago să vorbească, bine? 264 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Nu îi poate proteja pentru totdeauna. 265 00:13:19,800 --> 00:13:20,801 Deci… 266 00:13:21,802 --> 00:13:22,803 [adulmecă] 267 00:13:22,886 --> 00:13:26,098 Districtul de Est al Virginiei este oficial convocând un mare juriu, 268 00:13:27,224 --> 00:13:28,308 prezentarea de taxe. 269 00:13:30,269 --> 00:13:31,728 Un rechizitoriu este iminent. 270 00:13:31,812 --> 00:13:34,022 Bine. Deci, ce facem? 271 00:13:34,857 --> 00:13:36,024 Noi nu facem nimic. 272 00:13:36,108 --> 00:13:37,651 Nu poți rezolva asta. 273 00:13:38,235 --> 00:13:39,570 Nimeni nu poate. 274 00:13:44,324 --> 00:13:46,410 Am rănit mulți oameni pentru ei, Frank. 275 00:13:47,578 --> 00:13:49,329 A spus multe minciuni. 276 00:13:51,999 --> 00:13:53,542 Ar fi trebuit să văd asta venind. 277 00:13:54,501 --> 00:13:57,713 Ar fi trebuit să știu că ar fi făcut-o încrucișează-mă ca toți ceilalți. 278 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 Nimeni nu ar fi putut prevedea asta. 279 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 [Sidney] Asta e treaba mea, Frank. 280 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 A anticipa. 281 00:14:03,135 --> 00:14:04,511 Pentru a vedea șase pași înainte. 282 00:14:04,595 --> 00:14:09,099 Dacă aceasta merge în judecată, S-ar putea să nu-mi mai văd niciodată familia. 283 00:14:10,976 --> 00:14:12,769 Nu există o cale de ieșire magică. 284 00:14:22,112 --> 00:14:23,822 Daca continui sa iesi acolo... 285 00:14:23,906 --> 00:14:25,699 Adică... și vreau să spun ieșire, 286 00:14:26,533 --> 00:14:27,784 dincolo de orizont, 287 00:14:28,368 --> 00:14:30,871 pana la urma vei veni până la Brooks Range. 288 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 Este cam la fel de neobișnuit ca orice loc de aici. 289 00:14:35,250 --> 00:14:37,461 Sunt munți făcuți de ocean. 290 00:14:37,544 --> 00:14:38,754 Deci, când treci prin el, 291 00:14:38,837 --> 00:14:42,382 chiar treci pe jos un vechi fund al mării. 292 00:14:45,677 --> 00:14:47,429 Puteți găsi coral fosilizat, 293 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 trilobiți, 294 00:14:50,474 --> 00:14:52,142 pește de care nici măcar nu ai auzit. 295 00:14:53,268 --> 00:14:55,646 Adică oamenii găsesc tot felul de lucruri aici sus 296 00:14:56,355 --> 00:14:57,981 că n-au crezut niciodată că o vor face. 297 00:15:02,069 --> 00:15:03,278 Nu de data asta. 298 00:15:05,447 --> 00:15:09,201 Trimiterea mea la închisoare ar submina tot ceea ce a reprezentat tatăl meu. 299 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Onoarea lui, principiile lui. 300 00:15:13,288 --> 00:15:14,289 Moștenirea lui. 301 00:15:14,998 --> 00:15:17,000 Nu i-ar fi dat un rahat despre orice din astea. 302 00:15:21,046 --> 00:15:22,506 Nu l-ai cunoscut pe tatăl meu. 303 00:15:24,258 --> 00:15:25,425 Mi-am cunoscut fiica. 304 00:15:29,096 --> 00:15:30,806 Afla ce simt pentru ea. 305 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 [adulmecă] 306 00:15:35,602 --> 00:15:39,273 Nu, bătrânul tău, ar fi vrut să fii fericit. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,984 Și ar vrea să știi că te-a iubit. Asta este. 308 00:15:44,486 --> 00:15:49,157 Sid, în fiecare zi este o altă zi furată de la moarte. 309 00:15:49,241 --> 00:15:50,242 Bine? 310 00:15:51,618 --> 00:15:53,120 Am învățat asta pe calea grea. 311 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 Dar tu ești aici, iar eu sunt aici. 312 00:15:57,958 --> 00:16:00,210 Și asta nu s-a terminat, bine? 313 00:16:00,878 --> 00:16:02,462 Nici pe departe. 314 00:16:08,427 --> 00:16:11,180 [Jane] The Capital Gazette din Annapolis trimis peste rolele camerei. 315 00:16:11,263 --> 00:16:13,765 Am imprimat imaginile a omului pe care îl numim Thiago. 316 00:16:14,808 --> 00:16:16,018 Acesta este totul? 317 00:16:16,518 --> 00:16:19,188 - [Jane] Asta este. Șapte lovituri. - [Frank] Ce știe fotograful? 318 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 [Jane] Nimic. A murit în 2012. 319 00:16:20,898 --> 00:16:24,067 Pune-ți prietenul să conducă aceste alte fețe. Unul dintre acești oameni ar putea ști ceva. 320 00:16:24,151 --> 00:16:25,485 Ce crezi? 321 00:16:25,569 --> 00:16:27,779 Aceste poze au peste 25 de ani. 322 00:16:27,863 --> 00:16:29,531 Jumătate din oamenii din ele sunt probabil morți. 323 00:16:29,615 --> 00:16:31,867 - Fata asta ar putea avea vârsta mea până acum. - Deci? 324 00:16:31,950 --> 00:16:34,119 Deci poate nu ar trebui să fim atât de concentrat pe feţele lor. 325 00:16:34,203 --> 00:16:35,996 Poate ar trebui să întrebăm o altă întrebare. 326 00:16:36,079 --> 00:16:38,498 - Ce este în Annapolis? - Ei bine, ceva l-a adus acolo. 327 00:16:38,582 --> 00:16:40,125 Ar fi putut face parte din Academia Navală. 328 00:16:40,209 --> 00:16:42,044 - Ar fi putut lucra la Capitoliu. - Ar putea avea o familie. 329 00:16:42,127 --> 00:16:44,421 O să văd dacă Mike poate să treacă pe celelalte fețe. 330 00:16:44,505 --> 00:16:46,381 Între timp, Hutch, hai să construim un profil. 331 00:16:46,465 --> 00:16:47,508 Să începem cu Annapolis, 332 00:16:47,591 --> 00:16:50,177 să vedem dacă ne dăm seama ce l-a adus aici în primul rând. 333 00:16:50,260 --> 00:16:52,054 [Briggs] Hei, eu, uh... Cred că am găsit ceva. 334 00:16:52,137 --> 00:16:53,931 Pare important. Nu știu. Ar putea fi nimic. 335 00:16:54,014 --> 00:16:55,015 - Briggs. - [oftă] 336 00:16:55,098 --> 00:16:58,018 Când puterea a fost restabilită A trebuit să încep să recalibrez radiourile. 337 00:16:58,101 --> 00:17:02,105 Surplusurile de curent se pot încurca uneori offset-ul de frecvență al receptorilor noștri. 338 00:17:02,189 --> 00:17:05,400 Oricum, um, atunci am găsit-o, un semnal. 339 00:17:05,483 --> 00:17:06,693 Ce semnal? 340 00:17:06,777 --> 00:17:09,695 Un semnal de transmisie care vine de la undeva în interiorul postului de comandă, 341 00:17:09,780 --> 00:17:10,906 si nu este al nostru. 342 00:17:10,989 --> 00:17:11,990 [muzică tensionată] 343 00:17:12,074 --> 00:17:14,451 - [Frank] Ești sigur de asta? - Sută la sută. 344 00:17:14,535 --> 00:17:15,786 [Frank] Scofield, hei! 345 00:17:16,578 --> 00:17:17,788 Scofield! N... [oftă] 346 00:17:18,539 --> 00:17:19,748 [Sidney] Deschide acea cușcă. 347 00:17:19,830 --> 00:17:21,165 [vorbire] 348 00:17:24,127 --> 00:17:26,588 - Ai făcut cablu? De aceea ești aici? - Nu stiu despre ce vorbesti. 349 00:17:26,672 --> 00:17:28,549 Te-au trimis? Ascultă CIA? 350 00:17:28,632 --> 00:17:31,093 - Nu știu despre ce vorbești. - Unde dracu este dispozitivul? 351 00:17:31,176 --> 00:17:32,845 - Unde este? - [mormăie] 352 00:17:32,928 --> 00:17:35,305 Scofield. Nu, nu, nu, nu. Hei. 353 00:17:35,389 --> 00:17:36,890 - Scofield, destul! Hei, hei. - [Thiago mormăind] 354 00:17:36,974 --> 00:17:38,308 Ajunge! Suficient. 355 00:17:52,865 --> 00:17:55,492 Ne-au ascultat din momentul în care l-am adus înăuntru. 356 00:17:55,576 --> 00:17:57,911 - Cine a ascultat? Feeburile? - CIA. 357 00:17:57,995 --> 00:17:59,079 - De ce? - [Hutch] Da, de ce? 358 00:17:59,162 --> 00:18:00,873 Chiar dacă bănuiau ai facut ceva gresit, 359 00:18:00,956 --> 00:18:03,292 - de ce să nu ne contactezi? - Pentru că nu au încredere în tine, 360 00:18:03,375 --> 00:18:05,752 motiv pentru care ești deranjat. 361 00:18:06,879 --> 00:18:08,422 Știi, încă nu sunt convins că știa. 362 00:18:08,505 --> 00:18:10,591 - Thiago? El știa. - Da, de ce crezi asta? 363 00:18:10,674 --> 00:18:12,759 - Știi, i-am văzut fața, părea... - [Sidney] El știa. 364 00:18:12,843 --> 00:18:14,428 Părea luat cu garda jos. 365 00:18:15,220 --> 00:18:18,348 - El ştia. - Adică, Havlock ar fi putut să-l deranjeze. 366 00:18:19,433 --> 00:18:22,394 Aceasta are amprentele CIA peste tot. 367 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 Gândește-te la asta. 368 00:18:23,770 --> 00:18:27,149 Cum l-a găsit Thiago pe Havlock înainte de noi? 369 00:18:27,232 --> 00:18:28,901 Pentru că are ajutor. 370 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 CIA îi furnizează informații. 371 00:18:30,777 --> 00:18:34,489 Au vrut să-l găsim pe Thiago pentru că au vrut să ne deranjeze. 372 00:18:36,241 --> 00:18:38,076 [Jane] Frank. Am luat-o pe Sarah. 373 00:18:38,994 --> 00:18:41,079 [Frank] Bine, um, o secundă. 374 00:18:41,997 --> 00:18:43,624 Multumesc. Închide ușa la ieșire. 375 00:18:46,585 --> 00:18:48,921 Hei, dragă. Nu. 376 00:18:49,004 --> 00:18:50,589 Nu, totul e în regulă. eu, uh... 377 00:18:51,298 --> 00:18:53,759 Știi, de fapt, eu vreau adunați-vă și vorbiți. 378 00:18:53,842 --> 00:18:54,885 Luke este acolo? 379 00:18:56,303 --> 00:18:58,430 Bine, bine. Voi, uh, o să plec acum. 380 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 Voi fi acolo în curând. Bine. la revedere. 381 00:19:02,643 --> 00:19:03,769 [ofta] 382 00:19:03,852 --> 00:19:05,854 [muzică blândă] 383 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 Uh… 384 00:19:08,690 --> 00:19:09,691 Ce este? 385 00:19:09,775 --> 00:19:11,568 Este o chestiune de familie. Mă voi întoarce curând. 386 00:19:11,652 --> 00:19:13,445 Nu lăsa FBI-ul să vorbească cu el. 387 00:19:14,029 --> 00:19:15,113 Mă voi gândi la ce ai spus, 388 00:19:15,197 --> 00:19:16,865 - bine? - [Sidney] Frank, ce sa întâmplat? 389 00:19:21,954 --> 00:19:23,372 [muzica continuă] 390 00:19:23,455 --> 00:19:24,748 [Frank] Hei, băieți? 391 00:19:33,549 --> 00:19:34,550 Buna ziua? [mormai] 392 00:19:45,018 --> 00:19:46,144 [mormăind] Chiar aici. 393 00:19:46,228 --> 00:19:47,771 - Hei. - Iisuse, la naiba! 394 00:19:49,356 --> 00:19:51,149 [oftă] Omule, m-ai speriat. 395 00:19:51,692 --> 00:19:52,693 Îmi pare rău. 396 00:19:52,776 --> 00:19:54,903 Ah, doar că, știi, sunt puțin, uh... 397 00:19:55,988 --> 00:19:57,781 Uh. Oh, unde e Luke? 398 00:19:57,865 --> 00:19:59,575 - Eram chiar afară... - [usa se deschide] 399 00:19:59,658 --> 00:20:01,076 - uh... [șoptind] Chiar aici. - [usa se inchide] 400 00:20:01,159 --> 00:20:02,286 Luke. 401 00:20:05,455 --> 00:20:06,915 Vreau să vorbesc cu tine și cu mama ta. 402 00:20:09,501 --> 00:20:11,086 De ce nu luăm loc? 403 00:20:15,299 --> 00:20:18,343 Ai grijă de mine pentru că nu sunt sigur de unde o sa incep. 404 00:20:28,645 --> 00:20:29,813 Începeți de la început. 405 00:20:31,940 --> 00:20:33,400 [Frank] Arma e din Chicago. 406 00:20:34,109 --> 00:20:37,196 A aparținut mie și Mike unui fugar urmăreau luni de zile. 407 00:20:39,198 --> 00:20:40,449 Până la urmă l-am prins. 408 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 L-au încercat. 409 00:20:42,075 --> 00:20:43,327 L-au trimis la Statesville. 410 00:20:43,410 --> 00:20:44,912 Nu a fost închis mai mult de o lună 411 00:20:44,995 --> 00:20:47,414 înaintea unei veche bande rivale bate-l până la moarte. 412 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 Vorbești despre Coogan. 413 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 [Frank] Da. 414 00:20:51,710 --> 00:20:53,378 Paddy dracului de Coogan. 415 00:20:56,798 --> 00:20:59,760 Înainte de a fi ucis, când era încă judecat, 416 00:21:00,469 --> 00:21:04,056 Mike și cu mine am dat peste niște bunuri confiscate pentru un caz separat. 417 00:21:04,139 --> 00:21:05,974 Și aceste bunuri includ o armă. 418 00:21:07,267 --> 00:21:09,645 Era legat de una dintre crimele lui Coogan. 419 00:21:11,271 --> 00:21:12,731 Problema... [oftă] 420 00:21:14,650 --> 00:21:18,403 Problema a fost când eu și Mike am descoperit amprentele de pe pistol nu se potriveau cu ale lui. 421 00:21:19,655 --> 00:21:22,574 Această crimă anume a fost cheia cazului procurorului. 422 00:21:23,617 --> 00:21:25,285 Pistolul a dovedit că nu el a fost ucigașul. 423 00:21:25,369 --> 00:21:26,745 Era nevinovat. 424 00:21:27,287 --> 00:21:30,123 Adică, trebuie să înțelegi, Vorbesc despre un om care a ucis. 425 00:21:30,207 --> 00:21:32,751 Care a executat doi polițiști cu sânge rece, 426 00:21:32,835 --> 00:21:35,087 care au traficat cu sex, a traficat cu droguri, 427 00:21:35,170 --> 00:21:37,256 și-a bătut propria soție până la un centimetru din viața ei. 428 00:21:37,339 --> 00:21:41,218 Dar în această singură crimă, el a fost nevinovat, iar arma a dovedit-o. 429 00:21:45,806 --> 00:21:47,307 Așa că nu l-am întors niciodată. 430 00:21:50,269 --> 00:21:54,147 Am suprimat dovezile ca să se asigure că bărbatul nu merge. 431 00:21:54,231 --> 00:21:55,941 Cumva frații lui au aflat... 432 00:21:56,024 --> 00:21:57,651 [se redă muzică sumbră] 433 00:21:58,944 --> 00:22:00,571 și au comandat să mă lovească. 434 00:22:13,625 --> 00:22:14,668 Ai mințit? 435 00:22:17,254 --> 00:22:18,755 Și Ruby a murit? 436 00:22:19,381 --> 00:22:20,591 [sufături] 437 00:22:20,674 --> 00:22:23,969 Și ea a plecat din cauza ta? 438 00:22:27,472 --> 00:22:28,557 Da. 439 00:22:30,976 --> 00:22:31,977 [sufături] 440 00:22:32,060 --> 00:22:35,230 Adică, nu mi-am dorit niciodată pentru a pune pe oricare dintre voi în pericol. 441 00:22:35,314 --> 00:22:39,318 Dar am văzut direct că regulile nu funcționează întotdeauna. 442 00:22:40,194 --> 00:22:45,657 Că dreptatea este refuzată oamenilor buni, și am avut o șansă să o schimb. 443 00:22:45,741 --> 00:22:47,951 Bine? Pentru a încălca regulile. 444 00:22:48,035 --> 00:22:49,161 Și am făcut-o. 445 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 Și din cauza asta, da, fetița noastră a plecat. 446 00:22:53,332 --> 00:22:55,125 Și aș face orice, bine? 447 00:22:55,209 --> 00:22:58,086 Aș face orice să-l aduc înapoi, dar nu pot. 448 00:23:01,423 --> 00:23:02,674 Dar nu pot. 449 00:23:02,758 --> 00:23:04,176 [plângând] Bine? Nu pot. eu sunt… 450 00:23:08,805 --> 00:23:09,973 De ce ai păstrat arma? 451 00:23:10,057 --> 00:23:11,350 Este o dovadă. 452 00:23:12,267 --> 00:23:13,602 De adevar. 453 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Deci, te vei preda? 454 00:23:16,730 --> 00:23:19,608 Nu știu. Adică, eu... Știi, Întotdeauna am știut că trebuie să mă confrunt cu asta, 455 00:23:19,691 --> 00:23:22,444 dar pur și simplu nu știu ce asta ne face nouă, familiei noastre. 456 00:23:23,779 --> 00:23:25,489 - [Luke] Deci nu am fost eu? - Ce nu ai fost? 457 00:23:25,572 --> 00:23:27,241 - Acest blestem asupra familiei noastre. - [Telefonul sună] 458 00:23:27,324 --> 00:23:28,325 Aceasta este asupra ta. 459 00:23:28,408 --> 00:23:30,035 - Asta din cauza ta. - Fiule. 460 00:23:30,118 --> 00:23:31,203 - Hei. - Ar trebui să iei asta. 461 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 - [Frank] Luke, Luke. - Nu, ascultă. 462 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 Am jucat în ziua aceea iar și iar în capul meu de un milion de ori, tată. 463 00:23:36,959 --> 00:23:38,669 De ce am fost ea și nu eu? 464 00:23:38,752 --> 00:23:40,671 De ce nu am apelat mai repede? 465 00:23:40,754 --> 00:23:44,842 De ce am insistat să fim prosti înghețată în primul rând? 466 00:23:44,925 --> 00:23:46,927 Dar a fost vina ta în tot acest timp! 467 00:23:47,010 --> 00:23:48,345 Tu ai fost! 468 00:23:48,887 --> 00:23:49,930 La dracu '! 469 00:23:50,722 --> 00:23:53,016 - [soneria continuă] - [ușa se trântește] 470 00:23:58,730 --> 00:24:00,566 [radio static] 471 00:24:00,649 --> 00:24:01,900 [Hutch] Frank, ești acolo? 472 00:24:02,651 --> 00:24:04,278 [se cutremură] 473 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 Se pare că au nevoie de tine. 474 00:24:11,994 --> 00:24:12,995 [plângând] 475 00:24:14,830 --> 00:24:16,039 [Hutch] Baza către Remnick. 476 00:24:16,874 --> 00:24:18,125 Frank, ești acolo? 477 00:24:19,459 --> 00:24:21,837 Bună, Frank. Avem nevoie de tine la comandă. Este urgent. 478 00:24:23,005 --> 00:24:24,173 [adulmecă] 479 00:24:36,727 --> 00:24:38,812 - [Hutch] Frank. - [Frank] Da? 480 00:24:38,896 --> 00:24:41,857 Nu CIA ne ascultă. Este Havlock. 481 00:24:41,940 --> 00:24:44,151 - De unde ştiţi? - Am urmărit semnalul. 482 00:24:44,234 --> 00:24:46,403 - L-am găsit. - Serios? Briggs, da? 483 00:24:46,486 --> 00:24:47,738 Acesta este RF, nu GSM, 484 00:24:47,821 --> 00:24:49,489 - deci nu pot urmări locația exactă. - Bine. 485 00:24:49,573 --> 00:24:51,325 Când măsoară tipul de modulație și puterea, 486 00:24:51,408 --> 00:24:53,619 spune ca vine din mijlocul neantului. 487 00:24:53,702 --> 00:24:54,786 Ca, literalmente nicăieri. 488 00:24:56,455 --> 00:24:57,497 - Ce? - Sunt Havlock. 489 00:24:58,874 --> 00:25:01,084 De ce ar vrea Havlock să ne asculte? Ce speră să găsească? 490 00:25:01,168 --> 00:25:03,837 - [Hutch] Trebuie să fie el. - Hutch, aceasta este Pădurea Tanana. 491 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 [Hutch] Nu e nimic acolo dar molid negru, grizzlies. 492 00:25:06,465 --> 00:25:08,425 - Turnuri de incendiu dezafectate. - Da. 493 00:25:08,509 --> 00:25:09,635 [Frank] Asta este. 494 00:25:10,761 --> 00:25:14,223 Sună la Rangers. Obțineți exact amplasarea turnului în această zonă. 495 00:25:14,306 --> 00:25:16,099 Nu vreau elicoptere, fără ATV-uri. 496 00:25:16,183 --> 00:25:17,935 Nimic care să-l avertizeze pe tipul care venim. 497 00:25:18,018 --> 00:25:19,770 Ei bine, atunci cum ajungem acolo? 498 00:25:20,437 --> 00:25:21,855 În şa. 499 00:25:21,939 --> 00:25:24,024 [Se joacă „Dacă aș avea o inimă”] 500 00:25:27,736 --> 00:25:29,696 [clicuri pe limba] 501 00:25:33,242 --> 00:25:35,244 [melodia continuă] 502 00:25:58,475 --> 00:25:59,643 [bufurii de cai] 503 00:26:09,403 --> 00:26:10,571 [zâmbete de cai] 504 00:26:10,654 --> 00:26:12,114 [Sidney] Hei, hei, hei, hei. 505 00:26:12,197 --> 00:26:13,615 Hei, haide. Strângeți frâiele. 506 00:26:13,699 --> 00:26:15,117 - Centrare sus. - La naiba face ea? 507 00:26:15,200 --> 00:26:16,201 E anxioasă. 508 00:26:16,827 --> 00:26:18,328 Ea vă comunică. 509 00:26:19,413 --> 00:26:20,497 Ai înțeles? 510 00:26:20,998 --> 00:26:21,999 Iată. 511 00:26:25,252 --> 00:26:26,962 [Sidney] Ai nevoie de asta, nu? 512 00:26:27,629 --> 00:26:29,339 Ce, călare pe ponei? 513 00:26:30,048 --> 00:26:31,049 Lucru. 514 00:26:32,843 --> 00:26:35,762 Îți oferă un sentiment de… Nu știu cum îi spui. 515 00:26:36,346 --> 00:26:37,472 Mulţumire. 516 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 Nu m-am gândit cu adevărat la asta. 517 00:26:39,892 --> 00:26:41,018 [Sidney] Eu sunt la fel. 518 00:26:41,602 --> 00:26:44,479 Când rahatul se desface, munca ajută. 519 00:26:46,815 --> 00:26:48,150 Sună cam corect. 520 00:26:54,114 --> 00:26:57,534 Dacă vrei să vorbim despre ce se întâmplă acasă cu familia ta, 521 00:26:57,618 --> 00:26:58,994 Mă bucur să ascult. 522 00:27:00,621 --> 00:27:02,372 - Înțeleg. - [radio trosnește] 523 00:27:02,456 --> 00:27:05,042 [Cole] Avem urme aici. Cele proaspete. Suspect în copacii din față. 524 00:27:05,125 --> 00:27:07,211 - Da, Cole, du-te din nou. - Avem ochii pe fugar. 525 00:27:07,294 --> 00:27:09,004 - Nu este Havlock, dar este unul de-al nostru... - Uau. 526 00:27:09,087 --> 00:27:10,589 - [împușcătură] - Ui, ui, ui, ui. 527 00:27:10,672 --> 00:27:12,716 - focuri trase. Suspectul este înarmat! - Ascultă. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 528 00:27:12,799 --> 00:27:14,510 - Procedați cu prudență! - Strânge-ți frâiele, 529 00:27:14,593 --> 00:27:16,595 mută-ți greutatea înainte, tac cu tocuri, bine? 530 00:27:16,678 --> 00:27:18,305 - Ai prins asta. Să mergem. - [Sidney] Bine. Bine. 531 00:27:18,388 --> 00:27:20,015 [muzică plină de suspans] 532 00:27:29,525 --> 00:27:30,901 [Frank] Uau, uau, uau. 533 00:27:32,945 --> 00:27:34,363 Bine, uite. Mergi la stânga. 534 00:27:34,446 --> 00:27:36,823 O să merg pe aici, tăiați-l la râu, bine? 535 00:27:38,325 --> 00:27:39,660 Hyah. 536 00:27:43,997 --> 00:27:46,750 - [împușcătură] - Suspectul se îndreaptă spre linia copacilor. 537 00:27:46,834 --> 00:27:48,126 Echipa Bravo, s-a îndreptat spre tine. 538 00:28:00,347 --> 00:28:02,808 - [muzica se oprește] - [furoarea calului] 539 00:28:22,578 --> 00:28:24,955 - [lupii urlă în depărtare] - [fisuri de ramuri] 540 00:28:26,456 --> 00:28:28,041 [foșnet frunzele] 541 00:28:28,125 --> 00:28:29,293 [bunituri de ramuri] 542 00:28:29,376 --> 00:28:31,378 [muzică tensionată] 543 00:28:41,054 --> 00:28:43,473 [Frank] Uau, uau, uau, whoa, whoa, whoa. 544 00:28:47,269 --> 00:28:49,146 - [Frank] Fugitiv s-a îndreptat spre est. - [bipuri radio] 545 00:29:11,335 --> 00:29:12,961 La naiba. La dracu. 546 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 [amândoi mormăie] 547 00:29:23,680 --> 00:29:25,682 [geme] La naiba! 548 00:29:25,766 --> 00:29:27,935 - Eşti arestat. - La naiba, porcușule. 549 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 - [geme] - [gâfâind] 550 00:29:34,441 --> 00:29:36,068 - [bipuri radio] - Acesta este ultimul tip, 551 00:29:36,151 --> 00:29:37,528 Marcus Ramsey. L-am prins. 552 00:29:37,611 --> 00:29:39,363 [gâfâind] 553 00:29:40,531 --> 00:29:41,865 Ai avut dreptate. 554 00:29:41,949 --> 00:29:42,950 Am nevoie de asta. 555 00:29:43,575 --> 00:29:44,785 [gâfâind] 556 00:29:45,369 --> 00:29:48,288 [muzică de rău augur] 557 00:30:09,309 --> 00:30:10,310 [dactilografiere] 558 00:30:42,968 --> 00:30:45,179 [înțepătură de rău augur] 559 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 [mormai] 560 00:30:52,019 --> 00:30:54,396 Ascultă cu atenție, Jamal. 561 00:30:54,980 --> 00:30:56,190 [mormai] 562 00:30:56,273 --> 00:30:59,401 Am încărcat recent câteva date importante la un server cloud privat, 563 00:30:59,484 --> 00:31:01,403 apoi am pierdut accesul la acel server. 564 00:31:02,696 --> 00:31:05,449 Vestea bună este că am fost în Rusia când am încărcat fișierele și... 565 00:31:06,617 --> 00:31:09,494 după cum știm amândoi, există un post de ascultare dedicat NSA 566 00:31:09,578 --> 00:31:12,372 care monitorizează Asia de Nord și Orientul Îndepărtat al Rusiei. 567 00:31:12,456 --> 00:31:14,208 Înțelegi ce spun? 568 00:31:14,291 --> 00:31:15,918 [Jamal expiră tremurând] 569 00:31:16,001 --> 00:31:17,085 Bun. 570 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Undeva nu departe de aici, 571 00:31:20,797 --> 00:31:23,425 există un post de ascultare dedicat care are o copie a datelor mele. 572 00:31:23,509 --> 00:31:26,345 Trebuie să știu unde este. 573 00:31:26,428 --> 00:31:28,597 Crezi că știu unde posturile de ascultare ale NSA sunt? 574 00:31:28,680 --> 00:31:31,683 Ți-am văzut postările. Ai acces secret, Jamal. 575 00:31:31,767 --> 00:31:36,146 Uh, pentru că eu ofer suport IT la sistemele care transportă trafic sensibil. 576 00:31:36,230 --> 00:31:37,272 Eu-nu am acces. 577 00:31:37,356 --> 00:31:39,775 - Eu doar păstrez cifrele. - Dar tu ai acces, Jamal. 578 00:31:39,858 --> 00:31:41,610 Și accesul pe care nu îl aveți îl puteți obține, 579 00:31:41,693 --> 00:31:44,279 - care este exact ceea ce vei face. - Nu, nu, aș putea merge la închisoare. 580 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 - [mormăie] - [gâfâind] 581 00:31:46,281 --> 00:31:48,909 Am un jurnal cu tot ce ai postat pe acele panouri de mesaje. 582 00:31:48,992 --> 00:31:51,203 Lăsând deoparte spionajul și trădarea, 583 00:31:51,286 --> 00:31:54,206 te uiți deja la o duzină de ani în Leavenworth. 584 00:31:54,790 --> 00:31:55,958 E destul de simplu, Jamal. 585 00:31:56,041 --> 00:31:58,335 Ajutați-mă. Ajută-te. 586 00:32:06,426 --> 00:32:08,512 [trooper 1, la radio] Îți voi trimite niște coordonate acum. 587 00:32:09,179 --> 00:32:10,389 Teren destul de abrupt aici. 588 00:32:11,723 --> 00:32:15,811 [soldații vorbesc neclar] 589 00:32:18,939 --> 00:32:21,316 - Cineva a plecat în grabă. - Da, știa că venim. 590 00:32:21,400 --> 00:32:24,319 Hârtii arse în sobă, și-a distrus laptopul. 591 00:32:24,403 --> 00:32:26,572 Câinii au prins un miros, dar s-a făcut frig la râu. 592 00:32:26,655 --> 00:32:28,365 [trooper 3] Da, avem o echipă acolo. 593 00:32:28,448 --> 00:32:30,075 Era plecat de mult până când ne-am înșelat. 594 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Ne monitorizează de până aici? 595 00:32:32,244 --> 00:32:33,245 [Briggs] Da, așa pare. 596 00:32:33,328 --> 00:32:36,039 Și se pare că a grefat banda noastră de urgență cu rază lungă. 597 00:32:36,123 --> 00:32:37,165 De unde a luat puterea? 598 00:32:37,249 --> 00:32:39,918 Există un mic încărcător solar pe acoperișul care operează radioul. 599 00:32:40,002 --> 00:32:44,256 Deci cea mai bună presupunere este că a obținut acces la repetor și apoi l-am reconfigurat. 600 00:32:45,007 --> 00:32:47,301 - Acesta nu este ca el. - [Frank] Nu este exact ca el? 601 00:32:47,384 --> 00:32:50,137 Ei bine, chestia aia încă se transmite. Așa am ajuns aici. 602 00:32:50,971 --> 00:32:52,681 El nu este atât de neglijent. 603 00:32:52,764 --> 00:32:54,016 Deci unde e capul tău? 604 00:32:55,726 --> 00:32:56,935 Nu se simte bine. 605 00:32:57,519 --> 00:32:59,855 Știm că Havlock este obosit, rănit. 606 00:32:59,938 --> 00:33:01,815 Dar acest neglijent este bizar. 607 00:33:01,899 --> 00:33:03,275 Ceva l-a declanșat. 608 00:33:04,902 --> 00:33:06,028 L-a emotionat. 609 00:33:06,737 --> 00:33:07,988 [Briggs] Oh, avem noroc. 610 00:33:08,071 --> 00:33:10,157 Hard disk-ul nu este prăjit. Este doar afișajul. 611 00:33:13,827 --> 00:33:15,537 Cine dracu este Jamal Freeman? 612 00:33:15,621 --> 00:33:16,747 nu pot spune. 613 00:33:16,830 --> 00:33:18,123 [Frank] Evident știi ceva. 614 00:33:18,207 --> 00:33:20,209 Adică, ai ajuns aici înaintea noastră. Ce spune copilul? 615 00:33:20,292 --> 00:33:21,919 Nu am libertatea de a spune. 616 00:33:22,002 --> 00:33:23,629 Ce face Havlock cu un aviator adolescent? 617 00:33:23,712 --> 00:33:25,506 nu pot spune. Și ea nu poate fi aici. 618 00:33:25,589 --> 00:33:27,925 Nu poate spune pentru că nu știe. Copilul nu vorbește? 619 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 Știați că Havlock monitorizează centrul nostru de comandă. Știai asta? 620 00:33:30,969 --> 00:33:32,471 - Frank. - Știai asta și nu ne-ai spus? 621 00:33:32,554 --> 00:33:34,348 - Acesta este peste nivelul tău de salariu. - Peste gradul de salariu, fundul meu. 622 00:33:34,431 --> 00:33:36,725 - Uite, încerc să te ajut. - Nu, am terminat, bine? Am terminat. 623 00:33:36,808 --> 00:33:39,645 Bine, bine. am de gând să plec în jurul fundului tău și cheamă-l pe guvernator. 624 00:33:39,728 --> 00:33:41,146 - Ce e cu tine... - Peste capul tău. 625 00:33:41,230 --> 00:33:42,564 - Încerc să te ajut. - Încerc să te ajut! 626 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 Nu vezi că nu merită? Ea merge la închisoare. 627 00:33:44,483 --> 00:33:46,401 - Nu o lăsa să ia... - Care dracu este problema ta? 628 00:33:46,485 --> 00:33:47,986 - Vorbește dracului cu... - E greu să privești asta! 629 00:33:48,070 --> 00:33:50,239 Toată lumea știe ce se întâmplă! Încerci să o salvezi și... 630 00:33:50,322 --> 00:33:52,366 - [Marcs] Hei, hei! - Să o salvezi? La naiba salva ce? 631 00:33:52,449 --> 00:33:54,660 - Ai naibii de... Huh? - Scoate-l de aici! 632 00:33:55,285 --> 00:33:57,746 - Scoate-l afară! Scoate-l afară! - La naiba... Nu? 633 00:33:57,829 --> 00:33:59,081 [Marcs] Fă o plimbare. 634 00:34:03,961 --> 00:34:05,879 - Frank. - Da. 635 00:34:05,963 --> 00:34:07,130 Îmi pare rău pentru acel cot. 636 00:34:07,840 --> 00:34:09,591 E în regulă. Doar îți faci treaba. 637 00:34:09,675 --> 00:34:10,717 La fel și tu. 638 00:34:11,592 --> 00:34:13,971 Uite, asta e tot ce au. O barcă. 639 00:34:14,054 --> 00:34:15,848 - Este în portul Dillingham. - Da? Ce barca? 640 00:34:15,931 --> 00:34:17,891 [Marcs] Hmm, copilul nu va spune. E îngrozit. 641 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 Evident că au găsit asta în gunoiul lui. 642 00:34:19,810 --> 00:34:21,143 Asta o barcă de pescuit? 643 00:34:21,228 --> 00:34:23,480 Nu, nu, nu. Seamănă mai mult cu un vas de cercetare. 644 00:34:23,563 --> 00:34:25,274 [Marks] Federalii încearcă pentru a distinge ID-ul carenei. 645 00:34:25,357 --> 00:34:27,693 Vor să știe dacă este privat sau sponsorizat de guvern. 646 00:34:27,775 --> 00:34:30,904 Dar oricum... [șoptește] … Nu ți-am arătat asta. În regulă? 647 00:34:31,530 --> 00:34:32,614 Toate bune. 648 00:34:34,449 --> 00:34:36,534 Ce face Havlock cu un vas de cercetare? 649 00:34:36,618 --> 00:34:38,620 Doar dacă nu este o navă de cercetare. 650 00:34:38,704 --> 00:34:40,121 ascult. 651 00:34:40,205 --> 00:34:43,500 NSA conduce o rețea a programelor de culegere de informații pe mare 652 00:34:43,583 --> 00:34:46,545 în parteneriat cu afaceri pentru a-i ajuta să se integreze 653 00:34:46,628 --> 00:34:48,547 cu activitati maritime normale. 654 00:34:48,630 --> 00:34:50,047 Deci este un post de ascultare guvernamental. 655 00:34:50,132 --> 00:34:52,134 Unul pe care Havlock avea nevoie de ajutor pentru a-l găsi. 656 00:34:52,217 --> 00:34:53,844 Așa că l-a folosit pe copil. 657 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Cât de departe este Dillingham? 658 00:34:55,344 --> 00:34:57,389 [Frank] 500 de mile, da sau primi. 659 00:34:57,472 --> 00:34:59,224 Havlock va avea un avans. 660 00:34:59,308 --> 00:35:01,977 [muzică tensionată] 661 00:35:08,066 --> 00:35:10,027 [gafâie, mormăit] 662 00:35:17,576 --> 00:35:19,369 [amândoi mormăind] 663 00:35:21,121 --> 00:35:22,956 - [electricitatea trosnește] - [tipete] 664 00:35:25,417 --> 00:35:26,585 [mârâind] 665 00:35:27,544 --> 00:35:30,422 De ce nu sărim peste artificiile și mă duci la XO? Hmm? 666 00:35:30,506 --> 00:35:31,757 [mormai] 667 00:35:32,341 --> 00:35:33,342 Du-te. 668 00:35:35,511 --> 00:35:36,762 Nu vei scăpa cu asta. 669 00:35:36,845 --> 00:35:38,013 Nu mă aștept. 670 00:35:43,936 --> 00:35:45,270 - [scanerul emite bipuri] - [clicuri de blocare] 671 00:35:47,231 --> 00:35:49,107 [vorbire] 672 00:35:50,651 --> 00:35:54,071 [muzică de rău augur] 673 00:35:54,947 --> 00:35:56,198 [bipuri] 674 00:36:06,500 --> 00:36:07,501 [dactilografiere] 675 00:36:07,584 --> 00:36:10,420 [Tehnologie] OSB confirmă că am șters datele furate din Arhiva 6. 676 00:36:10,504 --> 00:36:12,840 - S-a terminat. - Eşti sigur de asta? 677 00:36:12,923 --> 00:36:14,967 Etajul Nouă a fost rescris protocoalele lor, au astupat gaura. 678 00:36:15,050 --> 00:36:17,386 Ar fi imposibil pentru el pentru a intra din nou pe serverele noastre. 679 00:36:17,469 --> 00:36:20,514 L-am antrenat special pe Havlock a face imposibilul. 680 00:36:23,976 --> 00:36:26,353 Crezi că ar putea încerca să găsească un alt mod de a obține Arhiva? 681 00:36:28,105 --> 00:36:29,231 Dă-ne camera. 682 00:36:33,110 --> 00:36:35,237 Vorbește-mi despre situație pe teren în Fairbanks. 683 00:36:35,320 --> 00:36:36,738 Thiago nu a fost identificat. 684 00:36:36,822 --> 00:36:37,990 Opresc Biroul. 685 00:36:38,073 --> 00:36:39,741 - Scofield? - Vrea să vorbească. 686 00:36:39,825 --> 00:36:41,702 - Ea spune că e urgent. - Nicio şansă. 687 00:36:41,785 --> 00:36:43,787 Ar trebui măcar să-i spunem comutatorul mortului este jos? 688 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 Nu. De acum înainte o lăsăm în întuneric. 689 00:36:46,874 --> 00:36:47,916 [Sidney] Nu asculți. 690 00:36:48,625 --> 00:36:50,127 Trebuie să vorbesc cu Bradford. 691 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 Unde este ea? 692 00:36:55,257 --> 00:36:57,176 - Nu-mi pasă. - Garda de Coastă a fost anunţată. 693 00:36:57,259 --> 00:36:59,344 Mareșalii sunt pe drum. Încercăm să egalăm HIN 694 00:36:59,428 --> 00:37:01,763 - cu orice plutește acolo. - Bine. Dar trupele? 695 00:37:01,847 --> 00:37:02,848 Se rostogolește. 696 00:37:02,931 --> 00:37:06,560 [Sidney] Trebuie să-l găsești pe Bradford și spune-i că asta nu poate aștepta. 697 00:37:06,643 --> 00:37:09,021 [Hutch] Ia asta, avem serviciu celular înapoi în Fairbanks. 698 00:37:09,104 --> 00:37:11,648 Știu. Am încercat să-i sun pe Sarah și Luke dar nu pot trece. 699 00:37:11,732 --> 00:37:14,067 - Totul în regulă? - Nu știu. 700 00:37:15,068 --> 00:37:16,737 Am un sentiment prost, Hutch. 701 00:37:16,820 --> 00:37:17,821 simt… 702 00:37:19,615 --> 00:37:21,491 Mă simt ca una dintre acele broaște mi-ai spus despre. 703 00:37:21,575 --> 00:37:23,243 broaște? Nu am spus nimic despre broaște. 704 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 Ai făcut-o. Broaște în gheață. 705 00:37:25,412 --> 00:37:27,998 - Oh. Vorbești despre neeghaii. - Da. 706 00:37:28,081 --> 00:37:31,460 Da. Ei cântă pentru a ne avertiza gheața se sparge înainte de inundarea râului. 707 00:37:32,294 --> 00:37:35,214 Neeghaii poate simți haosul care se așterne înainte ca noi să putem. 708 00:37:35,839 --> 00:37:39,384 Ei bine, așa simt. Simt că se așteaptă haosul. 709 00:37:39,468 --> 00:37:40,969 [muzică solemnă] 710 00:37:41,053 --> 00:37:44,056 simt ca… Simt că lucrurile sunt în mișcare, Hutch. 711 00:37:44,139 --> 00:37:46,099 Lucruri pe care tu și cu mine nu le putem vedea. 712 00:37:47,809 --> 00:37:49,394 [Jacque] Vreau să pregătești o echipă. 713 00:37:50,312 --> 00:37:51,438 Mergem în Alaska? 714 00:37:52,022 --> 00:37:53,482 Doar pregătiți o echipă. 715 00:37:53,565 --> 00:37:55,359 [Frank] Se pare că se apropie ceva. 716 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Gheața se va sparge. 717 00:37:56,527 --> 00:37:57,736 Râul se va inunda. 718 00:37:57,819 --> 00:38:00,447 Deci, eu, uh... am sunat-o pe mătușa ta Renee, 719 00:38:00,531 --> 00:38:02,658 și ea a spus că putem rămâne atâta timp cât ne place. 720 00:38:02,741 --> 00:38:04,993 Și toți vom face fi înghițit de ea. 721 00:38:12,292 --> 00:38:14,962 [Frank] Ești gata să pleci la Dillingham? Îți găsești tipul? 722 00:38:15,045 --> 00:38:16,547 Pot aceste lucruri să zboare? 723 00:38:16,630 --> 00:38:20,217 [muzică blândă] 724 00:39:03,927 --> 00:39:08,223 Când ne-am cunoscut, ai vrut să știi despre cicatricile de pe spatele meu. 725 00:39:08,724 --> 00:39:09,766 Ți-am citit dosarul. 726 00:39:15,105 --> 00:39:16,773 Atunci știi despre Ruby. 727 00:39:18,025 --> 00:39:19,026 Și Chicago. 728 00:39:19,109 --> 00:39:20,569 Nu-mi pot imagina. 729 00:39:23,238 --> 00:39:24,531 Obișnuia să aibă acest borcan de zidărie. 730 00:39:24,615 --> 00:39:26,658 - Nu trebuie să... - L-am numit borcan de dorințe. 731 00:39:26,742 --> 00:39:28,327 L-a ținut cu ea oriunde mergea. 732 00:39:29,995 --> 00:39:31,580 Ea ar nota mici note pe el. 733 00:39:32,164 --> 00:39:33,832 Știi, toate dorințele ei, speranțele ei. 734 00:39:33,916 --> 00:39:38,128 Și uneori coboram la râu și le-am arde. 735 00:39:38,212 --> 00:39:39,546 Le-am elibera. 736 00:39:43,425 --> 00:39:46,512 Știi, din când în când, iau unul din borcan, 737 00:39:46,595 --> 00:39:49,640 L-am citit, ține-l cu mine pentru ziua de azi. 738 00:39:50,390 --> 00:39:52,935 Mă tot gândesc că ne-ar putea apropia, 739 00:39:53,977 --> 00:39:56,313 dar tot ce par să facă este să-mi amintească de câte dorințe neîmplinite 740 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 ea a lăsat în urmă. 741 00:40:01,443 --> 00:40:03,028 Tot ce nu va putea face. 742 00:40:10,786 --> 00:40:12,287 [Briggs, la radio] Frank. Ești acolo, Frank? 743 00:40:12,371 --> 00:40:14,414 Da, mergi după Frank. Spune-mi că l-am prins. 744 00:40:14,498 --> 00:40:17,417 Paza de coastă a ajuns la navă, dar era plecat când au sosit. 745 00:40:17,501 --> 00:40:19,044 Echipajul a confirmat că se afla acolo. 746 00:40:19,127 --> 00:40:20,420 Atunci l-au văzut plecând? 747 00:40:20,504 --> 00:40:24,091 Cu mai puțin de 20 de minute în urmă. Pe un skiff se îndrepta spre port. 748 00:40:24,758 --> 00:40:28,512 [Frank] Bine. Contactați securitatea portului, Pune-i să oprească tot traficul portuar. 749 00:40:28,595 --> 00:40:29,805 Faceți același lucru cu aeroportul. 750 00:40:29,888 --> 00:40:32,349 Nimic nu decolează cu excepția cazului în care este vorba de aplicarea legii. 751 00:40:32,432 --> 00:40:34,059 - L-am prins. - Se va continua să se miște, 752 00:40:34,142 --> 00:40:36,270 fie pe calea aerului, fie pe mare sau pe uscat. 753 00:40:36,854 --> 00:40:39,690 - Nu se va opri. - Da, ei bine, nu va ajunge departe. 754 00:40:39,773 --> 00:40:41,191 Dillingham nu e pe sistemul rutier. 755 00:40:41,275 --> 00:40:43,318 [muzică tensionată] 756 00:40:43,402 --> 00:40:48,156 Briggs, există un singur drum în afara orașului și se termină la 20 de mile nord de Aleknagik. 757 00:40:50,492 --> 00:40:52,786 Contactați forțele de stat și ia-le pe drum. 758 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 Este singura lui șansă. 759 00:40:57,499 --> 00:40:59,042 Începem. 760 00:41:27,821 --> 00:41:28,906 [Avionul lovește mașina] 761 00:41:33,493 --> 00:41:35,746 - Ce naiba faci? - Ce se pare că fac? 762 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 Îl opresc. 763 00:41:50,052 --> 00:41:51,220 Te-am prins. 764 00:41:56,099 --> 00:41:57,768 [sirenele plângând] 765 00:41:58,435 --> 00:41:59,686 Te-am prins acum. 766 00:42:08,487 --> 00:42:09,821 - [Sidney] Frank. - Haide. 767 00:42:11,823 --> 00:42:13,116 Trage în sus! Trage în sus! 768 00:42:15,369 --> 00:42:17,955 [tițâind cauciucuri] 769 00:42:18,038 --> 00:42:21,208 [Se joacă „The Air That I Breathe”] 770 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 [Sidney încordare] 771 00:43:29,693 --> 00:43:32,070 [geme] 772 00:43:47,628 --> 00:43:49,254 [sirenele plângând] 773 00:43:54,885 --> 00:43:57,054 [Frank] Scofield! Haide. Pleacă de aici! 774 00:43:57,137 --> 00:43:58,889 Să mergem! Haide. Scoală-te! 775 00:43:58,972 --> 00:44:02,851 - Ce faci? Haide! - Nu! Nu! [țipând] 776 00:44:02,935 --> 00:44:04,269 Haide. Sunt aici. 777 00:44:04,353 --> 00:44:05,729 [melodia continuă] 778 00:44:40,013 --> 00:44:41,431 Salut, soare. 779 00:44:44,309 --> 00:44:45,936 Ești arestat. 780 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Să mergem. 781 00:45:28,812 --> 00:45:30,522 [melodia se estompează] 782 00:45:31,648 --> 00:45:32,858 Ce au spus medicii? 783 00:45:33,358 --> 00:45:35,611 A sfidat o traumă la cap destul de gravă. 784 00:45:36,445 --> 00:45:37,988 Probabil doar o contuzie. 785 00:45:38,071 --> 00:45:40,657 Dar vor vrea să facă un CT și exclude sângerarea. 786 00:45:40,741 --> 00:45:41,742 Vorbesti cu el? 787 00:45:41,825 --> 00:45:43,202 Nu. Nu încă. 788 00:45:44,328 --> 00:45:45,454 Ce se întâmplă? 789 00:45:46,580 --> 00:45:50,209 Ei bine, după calculele mele, am contabilizat pentru toată lumea, în afară de Julian Steel. 790 00:45:50,292 --> 00:45:53,754 Să-l vezi neconfirmat în Tulsa, unde locuiește fratele său. 791 00:45:55,130 --> 00:45:57,174 Așa că eu spun că acum este o problemă cu Oklahoma. 792 00:45:57,758 --> 00:45:58,842 [chicoti] 793 00:45:59,426 --> 00:46:01,762 Da. Deci asta e atunci? 794 00:46:01,845 --> 00:46:02,846 Asta e toată lumea. 795 00:46:02,930 --> 00:46:04,139 Cam atât. 796 00:46:04,223 --> 00:46:06,058 E o aterizare al naibii acolo, Frank. 797 00:46:07,142 --> 00:46:08,936 - Mă bucur că ești bine. - Mulţumesc. 798 00:46:09,895 --> 00:46:12,022 [Shaw] Am primit comenzile să-l ia în arest. 799 00:46:12,689 --> 00:46:13,690 Bine. 800 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 - Îl iei pe Scofield cu tine. - [ batjocori] 801 00:46:17,903 --> 00:46:19,947 - Știi că nu pot lăsa să se întâmple asta. - [Sidney] Se întâmplă. 802 00:46:20,030 --> 00:46:21,657 Nu-l las pe Havlock din vedere. 803 00:46:21,740 --> 00:46:22,783 AUSA o vede diferit. 804 00:46:22,866 --> 00:46:25,202 Uite, Brent, ai o treabă de făcut și o vei face. Bine? 805 00:46:25,285 --> 00:46:26,495 Dar ia-o cu tine. 806 00:46:26,578 --> 00:46:28,622 [Sidney] Și o să mă vrei acolo când îl întrebi. 807 00:46:28,705 --> 00:46:29,998 - Pot să ajut. - [oftă] 808 00:46:30,082 --> 00:46:32,125 - Scuze, copii. Regulile sunt reguli. - Reguli? 809 00:46:32,209 --> 00:46:34,545 Cu ce-l vei acuza? Sunt destul de sigur că nu este împotriva legii 810 00:46:34,628 --> 00:46:37,089 - pentru a supraviețui unui accident de avion. - Ei bine, AUSA mi-a dat... 811 00:46:37,172 --> 00:46:39,091 Orice taxe, desigur, va fi local, nu federal. 812 00:46:39,174 --> 00:46:40,843 Era în avionul meu JPATS. 813 00:46:40,926 --> 00:46:43,595 Dacă nu o iei cu tine, O să-l transport eu însumi. 814 00:46:43,679 --> 00:46:45,097 El este fugarul meu. 815 00:46:45,764 --> 00:46:46,849 [ofta] 816 00:46:48,600 --> 00:46:51,311 Bine. Nu te uiți la el, nu vorbesti cu el. 817 00:46:51,395 --> 00:46:53,355 Și plecăm cât de curând ca medicii dau clar. 818 00:46:53,981 --> 00:46:54,982 Ne vedem, Frank. 819 00:47:00,904 --> 00:47:01,905 Mulţumesc. 820 00:47:02,489 --> 00:47:03,532 Pentru ce? 821 00:47:06,368 --> 00:47:07,578 Crezand in mine. 822 00:47:08,954 --> 00:47:11,164 Dându-mi șansa de a-mi șterge numele. 823 00:47:12,082 --> 00:47:13,333 Și să-mi recuperez viața. 824 00:47:16,670 --> 00:47:18,213 Du-te și fă mândru pe bătrânul tău. 825 00:47:25,846 --> 00:47:28,765 Tot ce și-ar dori fetița ta este ca tu să fii fericit, 826 00:47:29,349 --> 00:47:32,019 și să știi că te iubește. 827 00:47:36,773 --> 00:47:37,858 Da. 828 00:47:38,400 --> 00:47:39,401 Du-te acasă, Frank. 829 00:47:40,611 --> 00:47:41,862 Fii cu familia ta. 830 00:47:45,157 --> 00:47:46,575 Ei sunt tot ce contează. 831 00:47:51,955 --> 00:47:53,832 [Se joacă „Schimbarea timpului”] 832 00:48:50,639 --> 00:48:52,432 [melodia continuă] 833 00:49:07,990 --> 00:49:10,284 [Sidney] Aceste imagini au peste 25 de ani. 834 00:49:19,626 --> 00:49:21,420 Fata asta ar putea avea vârsta mea până acum. 835 00:49:38,937 --> 00:49:41,106 Nu ai recunoaște persoana care am fost. 836 00:49:42,024 --> 00:49:44,067 Am rănit multă lume pentru ei. 837 00:49:44,610 --> 00:49:45,986 Am spus atâtea minciuni. 838 00:49:46,695 --> 00:49:48,155 Ar fi trebuit să văd asta venind. 839 00:49:58,874 --> 00:50:00,709 Poate ar trebui să întrebăm o altă întrebare. 840 00:50:08,133 --> 00:50:10,135 [Sidney] Asta e treaba mea, Frank. 841 00:50:11,220 --> 00:50:14,306 A anticipa. Pentru a vedea șase pași înainte. 842 00:50:19,102 --> 00:50:20,354 Este ceea ce facem. 843 00:50:20,437 --> 00:50:21,647 Este un truc magic. 844 00:50:34,618 --> 00:50:36,370 [Frank] Ea este, Hutch. Este Scofield. 845 00:50:36,453 --> 00:50:37,829 [Hutch] Mai încet. Spune-o din nou. 846 00:50:37,913 --> 00:50:40,541 Ascultă, în fotografiile lui Thiago, este o fetiță. 847 00:50:40,624 --> 00:50:42,000 Acesta este Sidney. 848 00:50:42,084 --> 00:50:45,838 Și bărbatul care stă lângă Thiago este Robert Scofield, tatăl ei. 849 00:50:45,921 --> 00:50:47,923 - [Hutch] Ce? - Ne-a mințit, Hutch. 850 00:50:48,006 --> 00:50:50,634 Îl cunoaște pe Thiago. Îl cunoaște toată viața. 851 00:50:50,717 --> 00:50:53,178 Ceea ce înseamnă că nu lucrează pentru CIA, el lucrează pentru ea. 852 00:50:53,887 --> 00:50:55,097 Ea a doborât avionul. 853 00:50:55,889 --> 00:50:57,224 Ea face hotărârile. 854 00:50:58,141 --> 00:51:00,227 Scofield este cel din spatele tuturor acestor lucruri. 855 00:51:24,084 --> 00:51:25,294 [melodia se termină]